1 00:00:59,426 --> 00:01:01,094 Još uvijek ne mogu vjerovati. 2 00:01:01,928 --> 00:01:03,997 Kako možeš biti ta djevojčica? 3 00:01:05,031 --> 00:01:07,000 I ja sam isto tako fasciniran. 4 00:01:07,066 --> 00:01:09,936 Ko je znao da ćeš to biti vojnik kojeg sam sreo tog dana? 5 00:01:13,206 --> 00:01:17,844 Uvek sam želeo da ponovo sretnem vojnika. 6 00:01:18,645 --> 00:01:20,480 Kako ga nisam prepoznao? 7 00:01:23,016 --> 00:01:25,251 Jeste li otišli pravo kući tog dana? 8 00:01:25,318 --> 00:01:27,353 Da, gospodine. 9 00:01:28,488 --> 00:01:29,355 Mislim, gospodine. 10 00:01:30,156 --> 00:01:34,294 Jahanje oko bloka nekoliko puta na svom biciklu 11 00:01:35,028 --> 00:01:36,763 učinilo da se osjećam bolje. 12 00:01:38,865 --> 00:01:44,270 Dobro. I dalje sam bila zabrinuta kada sam te ostavio tog dana. 13 00:01:45,405 --> 00:01:49,242 „Šta ako ne ode kući i umjesto toga upada u nevolje?" 14 00:01:51,044 --> 00:01:53,279 Otišao si a da me više nisi pogledao 15 00:01:53,346 --> 00:01:55,615 i nije odgovorio kad sam te pitao kako se zoveš. 16 00:01:57,183 --> 00:01:58,051 Jesam li? 17 00:01:59,152 --> 00:02:02,121 Zašto si, zaboga pobegao od kuće tog dana? 18 00:02:03,389 --> 00:02:05,492 pa… 19 00:02:06,960 --> 00:02:08,094 vidis, 20 00:02:08,628 --> 00:02:10,763 Borio sam se sa bratom preko sladoleda. 21 00:02:13,133 --> 00:02:16,503 Pa si pobegao od kuće zbog sladoleda? 22 00:02:17,637 --> 00:02:18,671 Bože moj. 23 00:02:18,738 --> 00:02:21,875 Tada mi je to bila ozbiljna stvar. 24 00:02:22,642 --> 00:02:27,080 Moj brat mi je ukrao sladoled, ali moja mama je stala na njegovu stranu. 25 00:02:27,614 --> 00:02:29,649 Bio sam tako tužan i frustriran. 26 00:02:32,519 --> 00:02:34,988 Razumijem. Bio si mlad. 27 00:02:35,788 --> 00:02:39,759 Čini se kao da je bilo tek juče, ali prošlo je dosta vremena, 28 00:02:40,860 --> 00:02:44,130 a taj smutljivac je odrastao i postala lepa dama. 29 00:02:44,731 --> 00:02:47,634 I postao sam čovjek srednjih godina. 30 00:02:48,735 --> 00:02:50,737 Ali ne izgledaš kao muškarac srednjih godina. 31 00:02:57,210 --> 00:02:59,212 Ti nisi samo muškarac srednjih godina. 32 00:03:00,413 --> 00:03:02,282 Više ličiš 33 00:03:03,616 --> 00:03:04,584 zgodan gospodin. 34 00:03:09,055 --> 00:03:11,324 Samo si fin jer sam ti kupio veceru. 35 00:03:13,459 --> 00:03:16,129 Ne govorim to da bih bio fin. Zaista to mislim. 36 00:03:19,766 --> 00:03:21,701 Hvala vam što ste to rekli, gospođo Park. 37 00:03:22,268 --> 00:03:23,436 Zaista sam polaskan. 38 00:03:39,385 --> 00:03:41,387 Kuda su sada krenuli? 39 00:03:43,256 --> 00:03:44,324 nema šanse… 40 00:03:45,325 --> 00:03:46,192 Hotel? 41 00:03:50,663 --> 00:03:54,267 sta? Kako se usuđuješ da se uključiš? Imate li želju za smrću? 42 00:04:05,812 --> 00:04:06,879 sta? 43 00:04:58,598 --> 00:05:00,466 CENTAR URGENTNE MEDICINE 44 00:05:01,300 --> 00:05:02,835 Sa-ra! 45 00:05:02,902 --> 00:05:04,037 mama. 46 00:05:05,238 --> 00:05:06,806 Sa-ra! 47 00:05:06,873 --> 00:05:10,510 Sa-ra, šta se desilo? Hej, šta ti je sa vratom? 48 00:05:10,576 --> 00:05:12,445 Ne brini, mama. 49 00:05:12,512 --> 00:05:15,515 Nije da sam slomio vrat. Upravo sam povukao mišić. 50 00:05:15,581 --> 00:05:17,817 dobro sam. Molim vas pomozite mi da ustanem. 51 00:05:17,884 --> 00:05:18,885 Bože moj. 52 00:05:18,951 --> 00:05:21,988 Hej, jesi li siguran da si dobro? 53 00:05:22,755 --> 00:05:23,990 Da vidim. 54 00:05:26,225 --> 00:05:28,594 Bio sam na pregledu. Samo treba da uzmem neke lekove. 55 00:05:28,661 --> 00:05:30,229 Kakvo olakšanje. 56 00:05:33,933 --> 00:05:36,803 Jesi li pio i vozio? 57 00:05:37,970 --> 00:05:39,906 Ne budi blesav. Nisam pio. 58 00:05:39,972 --> 00:05:43,810 Zašto si onda prošao na crveno? Mogao si izazvati ozbiljnu nesreću. 59 00:05:44,811 --> 00:05:47,213 sta si mislio? 60 00:05:47,814 --> 00:05:50,883 Mama, to sada nije problem. 61 00:05:51,718 --> 00:05:53,720 Pogledajte ovu sliku. 62 00:05:53,786 --> 00:05:55,054 šta je to? 63 00:05:57,490 --> 00:05:59,792 Šta ovo dvoje rade? 64 00:06:01,260 --> 00:06:03,629 Gledaju se. 65 00:06:04,664 --> 00:06:07,867 Šta on radi sa ovim mladim derištem na ulici? 66 00:06:07,934 --> 00:06:09,202 Ispostavilo se da ste bili u pravu. 67 00:06:09,268 --> 00:06:12,739 To derište, gospođa Park, je bila udarajući gospodina Leeja iza naših leđa. 68 00:06:13,406 --> 00:06:15,007 Večerali su zajedno 69 00:06:15,074 --> 00:06:17,877 i krenuo negde u istom autu večeras. 70 00:06:18,578 --> 00:06:21,114 Jesi li upao u nesreću? dok ih pratiš? 71 00:06:21,180 --> 00:06:23,182 Šta ako su otišli u hotel? 72 00:06:23,249 --> 00:06:25,852 Trebao bih otići provjeriti ako su kod kuće ili u hotelu. 73 00:06:25,918 --> 00:06:27,387 Samo ostani miran. 74 00:06:28,154 --> 00:06:30,790 Možemo samo nazvati i saznati. 75 00:06:30,857 --> 00:06:33,259 Ne možete nigdje ići u toj državi. 76 00:06:33,826 --> 00:06:34,694 sta? 77 00:06:36,028 --> 00:06:37,597 Imamo Dae-ran. 78 00:06:38,131 --> 00:06:39,265 Ona je na našoj strani. 79 00:06:46,072 --> 00:06:47,173 Bože moj. 80 00:06:49,609 --> 00:06:52,411 sta? Zašto zove u tako kasno vrijeme? 81 00:06:54,213 --> 00:06:55,581 Zdravo, ja sam. 82 00:06:55,648 --> 00:06:58,785 Hej, Dae-ran. Je li predsjednik Lee kod kuće? 83 00:06:59,519 --> 00:07:02,255 Young-kuk? Došao je kući maloprije. 84 00:07:03,189 --> 00:07:05,591 On jeste? 85 00:07:05,658 --> 00:07:08,728 Pa kada je došao kući? 86 00:07:08,795 --> 00:07:10,296 u koje vreme? 87 00:07:11,164 --> 00:07:13,900 Mislim da je prošlo više od sat vremena. 88 00:07:13,966 --> 00:07:15,301 Zašto pitaš? 89 00:07:15,368 --> 00:07:18,805 Nije ništa. Reći ću ti o tome kasnije. 90 00:07:19,806 --> 00:07:21,774 Laku noć onda. 91 00:07:21,841 --> 00:07:23,442 Hej! 92 00:07:24,777 --> 00:07:27,447 o čemu se radilo? Kako nasumično. 93 00:07:28,114 --> 00:07:30,082 Prokletstvo. Bože moj. 94 00:07:30,149 --> 00:07:32,819 Bože, tako sam pospan. 95 00:07:38,090 --> 00:07:43,429 Ta odvažna djevojčica je odrasla i postao učitelj moje djece. 96 00:07:44,497 --> 00:07:45,598 Kako zbunjujuće. 97 00:07:51,237 --> 00:07:53,372 Ne mogu da verujem da smo se ponovo sreli ovako. 98 00:07:55,007 --> 00:07:58,511 Jesmo li predsjednik Lee i ja mislili da budemo zajedno? 99 00:08:03,850 --> 00:08:05,985 Park Dan-dan, saberi se. 100 00:08:06,052 --> 00:08:08,554 Kako se usuđuješ da imaš osećanja za predsjednika Leea? 101 00:08:09,322 --> 00:08:12,458 I pomislite na razliku u godinama između tebe i njega. 102 00:08:13,359 --> 00:08:16,062 Ne možeš to da uradiš. Ovo nije u redu. 103 00:08:28,507 --> 00:08:30,142 -Želim vam ugodan dan. -Želim vam ugodan dan. 104 00:08:30,877 --> 00:08:33,779 Jae-ni, Se-chan. Da li želiš da to uradim da te odvezem do škole? 105 00:08:34,413 --> 00:08:35,882 -Da. -Sjajno! 106 00:08:35,948 --> 00:08:37,884 Tata, i ja hoću da te provozam! 107 00:08:38,451 --> 00:08:40,753 U redu. I ja ću te danas odvesti. 108 00:08:46,325 --> 00:08:49,629 Danas ću odvesti Se-jong u vrtić. Gđo Park, možete se odmoriti. 109 00:08:50,296 --> 00:08:53,799 Da, gospodine. ugodan dan. 110 00:08:55,935 --> 00:08:57,103 I tebi. 111 00:09:02,208 --> 00:09:03,342 Ugodan dan, gospodine. 112 00:09:11,317 --> 00:09:12,952 Ta mala lisica. 113 00:09:13,019 --> 00:09:15,154 Sada očito pravi oči kod Chairman Leeja. 114 00:09:15,955 --> 00:09:18,391 Šta da radim sa ovim derištem? 115 00:09:18,457 --> 00:09:21,060 To nije kao Mogu je jednostavno izbaciti odavde. 116 00:09:52,558 --> 00:09:54,827 Hej! Prokleta lisice. 117 00:09:54,894 --> 00:09:57,697 Da se nisi usudio napraviti oči kod Chairman Leeja ponovo! 118 00:09:58,364 --> 00:10:00,333 Ti drsko derište. 119 00:10:07,773 --> 00:10:09,609 Gospođo Yeoju, hrana je tako dobra. 120 00:10:09,675 --> 00:10:10,710 Je li? 121 00:10:10,776 --> 00:10:13,746 Rotkvica je dobra za vaše zdravlje. Jedite puno. Kuvaću još za tebe. 122 00:10:13,813 --> 00:10:15,214 U redu. 123 00:10:16,916 --> 00:10:19,051 -Trebalo bi i ti malo. - Dobro jedeš. 124 00:10:23,389 --> 00:10:26,826 Gđo Park, šta je sa vašom kosom? 125 00:10:27,793 --> 00:10:29,128 Pardon? 126 00:10:29,195 --> 00:10:31,998 Zbog tebe gubim apetit. 127 00:10:32,064 --> 00:10:33,966 Pogledaj svoju raskomadanu kosu. 128 00:10:34,033 --> 00:10:36,769 Kosa ti se stalno uvlači tvoja supa i pirinač. 129 00:10:38,204 --> 00:10:41,674 Je li ovo klub ili tako nešto? Zašto bi pustio kosu? 130 00:10:42,241 --> 00:10:45,644 To je tako odvratno da ne mogu da jedem sa tobom. 131 00:10:50,850 --> 00:10:53,419 To ludo derište. Evo je opet. 132 00:10:56,155 --> 00:10:57,556 Gospođo Yeoju. 133 00:10:58,424 --> 00:11:00,059 Je li moja kosa tako odvratna? 134 00:11:01,027 --> 00:11:03,162 Nikako. Meni izgleda lepo. 135 00:11:03,229 --> 00:11:06,298 Ne obaziri se na to ludo derište. Ona se tako ponaša s vremena na vreme. 136 00:11:07,400 --> 00:11:08,668 Ta luda glava. 137 00:11:09,235 --> 00:11:11,604 Valjda njena prijateljica udala za bogataša ili tako nešto. 138 00:11:12,471 --> 00:11:13,639 Prokletstvo. 139 00:11:25,418 --> 00:11:27,753 Moram da izbacim to derište odavde bez obzira na sve. 140 00:11:28,454 --> 00:11:31,857 Ali joj predsjedavajući Lee čuva leđa. 141 00:11:31,924 --> 00:11:33,659 Kako da je izbacim? 142 00:11:35,695 --> 00:11:39,298 Usput, kada se gđa Wang vraća kući? 143 00:11:44,003 --> 00:11:48,541 Mama, jesi li sigurna oni će nam vratiti sve dugove? 144 00:11:49,542 --> 00:11:50,576 Da. 145 00:11:51,110 --> 00:11:52,278 Čuo sam ako se oženiš njom, 146 00:11:52,344 --> 00:11:55,614 ona će dobiti pet posto dionica kompanije. 147 00:11:56,315 --> 00:11:58,684 Te akcije su vredne više od deset naših bolnica. 148 00:11:58,751 --> 00:12:01,020 Bože, to je kao da dobiješ džekpot. 149 00:12:01,620 --> 00:12:02,588 Znam. 150 00:12:03,389 --> 00:12:06,959 Morate to učiniti za tvog oca i našu bolnicu. 151 00:12:07,760 --> 00:12:09,361 Budućnost naše porodice zavisi od vas. 152 00:12:10,062 --> 00:12:12,198 Moram da je vidim prvo. 153 00:12:12,264 --> 00:12:14,200 Ona je samo tvoj tip. Lijepo. 154 00:12:15,601 --> 00:12:19,505 Usput, jesi li to završio sa drugom devojkom? 155 00:12:20,372 --> 00:12:22,007 Koliko puta da ti kažem? 156 00:12:22,074 --> 00:12:23,442 Raskinuo sam s njom. 157 00:12:23,509 --> 00:12:26,011 Dobro sine. Idemo. 158 00:12:41,293 --> 00:12:43,429 Gđo Wang, šta to koristite? 159 00:12:44,363 --> 00:12:46,532 Zar ne znaš šta je ovo? 160 00:12:46,599 --> 00:12:49,168 u našim godinama, 161 00:12:49,235 --> 00:12:52,037 moramo paziti da ne dobijemo bore. 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,774 Bože moj. Zato jesi tako sjajna koža. 163 00:13:01,647 --> 00:13:03,649 gdje si ti Hoćeš li uskoro doći? 164 00:13:04,350 --> 00:13:08,387 Supruga direktora bolnice i sin su ovde. 165 00:13:08,954 --> 00:13:09,955 Budite brzi. 166 00:13:11,323 --> 00:13:12,892 Zdravo, gospođo. 167 00:13:12,958 --> 00:13:15,728 Bože moj. Tvoj sin je dobio mnogo zgodniji 168 00:13:15,794 --> 00:13:17,196 nego kad sam ga zadnji put vidio. 169 00:13:18,964 --> 00:13:21,333 Ovo je gospođa Jung iz bolnice Sa-rang. 170 00:13:22,067 --> 00:13:24,737 Ovo je gospođa Wang iz FT grupe. 171 00:13:24,803 --> 00:13:27,339 Zdravo. Čuo sam puno o tebi. 172 00:13:27,406 --> 00:13:31,277 Drago mi je da smo se upoznali. I ja sam čuo puno o tebi. 173 00:13:32,645 --> 00:13:33,946 Gdje ti je kćerka? 174 00:13:34,947 --> 00:13:37,149 Ona će uskoro doći. 175 00:13:37,216 --> 00:13:40,186 Ona je u blizini. Saobraćaj mora da je užasan. 176 00:13:40,252 --> 00:13:41,153 Evo je. 177 00:13:48,961 --> 00:13:50,963 Ovo je moja ćerka. 178 00:14:11,116 --> 00:14:15,154 -Tako mi je žao što sam se ranije verio. -U redu je. Samo napred. 179 00:14:15,221 --> 00:14:17,823 Zašto jednog dana ne bismo odigrali partiju golfa? 180 00:14:17,890 --> 00:14:20,192 Naravno, uradimo to. 181 00:14:20,259 --> 00:14:22,161 -Oprostite onda. -Naravno. 182 00:14:22,228 --> 00:14:24,396 Vratite se kući bezbedno, gospođo. 183 00:14:24,463 --> 00:14:25,598 Doviđenja. 184 00:14:31,804 --> 00:14:35,374 Gđo Wang, imam dobar osjećaj o ovome. 185 00:14:35,441 --> 00:14:36,642 Mislim da će kliknuti. 186 00:14:36,709 --> 00:14:38,978 Da li stvarno tako mislite? 187 00:14:39,044 --> 00:14:42,881 Da. Sin direktora bolnice imao ovakav pogled ljubavi 188 00:14:42,948 --> 00:14:45,184 kada je gledao tvoju ćerku. 189 00:14:45,251 --> 00:14:47,586 Mislim da se zaljubio sa tvojom ćerkom. 190 00:14:47,653 --> 00:14:50,956 I izgledaju tako slatko zajedno. 191 00:14:51,023 --> 00:14:53,125 Mora da im je suđeno da budu zajedno. 192 00:15:08,107 --> 00:15:10,709 -To boli. -Šta nije u redu s tim pankerom? 193 00:15:10,776 --> 00:15:12,344 Kakav užasan vozač. 194 00:15:12,411 --> 00:15:16,382 Zar ne zna pravila? Takvi đubre ubijaju ljude. 195 00:15:16,448 --> 00:15:17,516 PILEĆI RAŽNIĆI NA VATRI 196 00:15:18,384 --> 00:15:19,852 To je stvarno boljelo. 197 00:15:20,953 --> 00:15:24,490 Da. Pankeri su takvi treba naučiti lekciju. 198 00:15:28,027 --> 00:15:29,461 Izađi iz auta. 199 00:15:30,529 --> 00:15:31,597 Rekao sam napolje! 200 00:15:40,773 --> 00:15:41,807 Kakva vožnja… 201 00:15:41,874 --> 00:15:43,208 Pokret. 202 00:15:43,942 --> 00:15:45,344 Gospodine, zašto… 203 00:15:47,880 --> 00:15:50,716 -Šta se ovdje događa? -Daj mi trenutak, Se-ryeon. 204 00:15:56,755 --> 00:15:59,591 - Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. - Skoro smo se srušili. 205 00:16:02,661 --> 00:16:06,398 Ja sam kriv prosuo si hranu. Ja ću platiti za to. 206 00:16:07,333 --> 00:16:08,334 Koliko želiš? 207 00:16:12,971 --> 00:16:15,140 Zaboravi. Možeš ići. 208 00:16:15,207 --> 00:16:17,676 Ujak. Ne možeš ga tek tako pustiti. 209 00:16:17,743 --> 00:16:19,278 Nemamo više ražnja za prodaju. 210 00:16:22,281 --> 00:16:23,649 Mislim da će ovo biti dovoljno. 211 00:16:24,283 --> 00:16:27,286 Hoće li 500.000 vona pokriti hranu i neprijatnosti koje sam ti prouzrokovao? 212 00:16:32,391 --> 00:16:34,693 Ostavi to. Samo idi. 213 00:16:34,760 --> 00:16:35,861 Da. 214 00:16:37,129 --> 00:16:39,231 Ovo je više nego dovoljno. Hvala. 215 00:16:39,798 --> 00:16:41,700 Hej. Šta… 216 00:17:01,787 --> 00:17:03,655 Pretpostavljam da je stvarno otišla na spoj naslijepo. 217 00:17:04,156 --> 00:17:05,357 To je bilo brzo. 218 00:17:06,692 --> 00:17:09,628 Zašto je završila sa momkom sa lošim ponašanjem u vožnji? 219 00:17:09,695 --> 00:17:12,264 Loši vozači nikada nisu dobri momci. 220 00:17:15,100 --> 00:17:18,103 Nisam čak ni njen brat, i ja sam zabrinut za nju. 221 00:17:27,446 --> 00:17:28,947 Nevjerovatno. 222 00:17:29,014 --> 00:17:30,983 Jadni ljudi su uvek takvi. 223 00:17:31,049 --> 00:17:33,986 Ako nemaju ponosa, treba da imaju savest. 224 00:17:34,053 --> 00:17:34,987 Jeste li vidjeli to? 225 00:17:35,854 --> 00:17:38,390 Uzeo je 500.000 vona za nekoliko pilećih ražnjića. 226 00:17:40,058 --> 00:17:41,627 On nema savesti. 227 00:17:41,693 --> 00:17:43,962 Kladim se da će se tako osećati dobio je na lutriji... 228 00:17:44,029 --> 00:17:46,331 i napiti se večeras umjesto da radiš. 229 00:17:47,366 --> 00:17:48,600 To je tako očigledno. 230 00:17:50,035 --> 00:17:51,837 Smatrat ću to donacijom. 231 00:17:51,904 --> 00:17:54,973 Pileći ražnjići me podsjećaju na dakgalbi. 232 00:17:56,408 --> 00:17:58,777 Se-ryeon, hoćemo li dobiti dakgalbi? 233 00:17:58,844 --> 00:18:02,080 Postoji zaista poznato mjesto Chuncheon. 234 00:18:02,648 --> 00:18:06,118 Kako bi bilo da odemo na dugu vožnju tamo i dobiti dakgalbi za večeru? 235 00:18:07,553 --> 00:18:08,487 U redu. 236 00:18:11,623 --> 00:18:13,425 Jeste li se ranije uplašili? 237 00:18:14,193 --> 00:18:15,360 Vaše lice… 238 00:18:17,029 --> 00:18:18,530 Ne, dobro sam. 239 00:18:20,165 --> 00:18:21,133 jesi li dobro? 240 00:18:22,367 --> 00:18:24,703 Onda ću krenuti u Chuncheon. 241 00:18:30,275 --> 00:18:35,981 Da. Imati direktora bolnice Sa-rang pošto tazbina možda nije najbolja, 242 00:18:36,048 --> 00:18:38,083 ali nije ni previše otrcan. 243 00:18:39,918 --> 00:18:43,722 Hoće li se moja Se-ryeon uskoro udati? 244 00:18:43,789 --> 00:18:46,692 Mogu li sada mirno spavati? 245 00:18:47,292 --> 00:18:48,594 Bože moj. 246 00:18:48,660 --> 00:18:49,795 Uđi. 247 00:18:52,131 --> 00:18:53,499 Bože moj. 248 00:18:54,500 --> 00:18:56,668 Šta je bilo, gospođo Jo? 249 00:18:57,503 --> 00:18:58,670 pa… 250 00:19:00,506 --> 00:19:02,407 Imam nešto da ti kažem. 251 00:19:03,509 --> 00:19:05,544 Zašto dugo lice? Nešto nije u redu? 252 00:19:06,345 --> 00:19:07,513 Gđo Wang. 253 00:19:08,680 --> 00:19:09,715 Pogledaj ovo. 254 00:19:11,350 --> 00:19:14,186 Tako sam užasno uznemiren. 255 00:19:18,457 --> 00:19:19,424 Bože. 256 00:19:19,491 --> 00:19:22,094 Šta ovo dvoje rade zajedno? 257 00:19:23,996 --> 00:19:26,632 Da li se Young-kuk nasamo viđa sa gospođom Park? 258 00:19:26,698 --> 00:19:28,133 Šta su sve ove fotografije? 259 00:19:28,967 --> 00:19:31,937 Gđo Wang, ima još toga. 260 00:19:32,004 --> 00:19:33,739 Kada smo otišli u vikendicu, 261 00:19:33,805 --> 00:19:36,074 Gđa Park je izašla sama kasno u noc. 262 00:19:36,141 --> 00:19:38,410 Žalila se da je povredila skočni zglob, 263 00:19:38,477 --> 00:19:40,812 i predsjedavajući je završio noseći je na leđima. 264 00:19:42,014 --> 00:19:44,883 Young-kuk je nosio gospođu Park na leđima? 265 00:19:45,684 --> 00:19:46,518 Da. 266 00:19:47,252 --> 00:19:49,488 Tajno mu je dala maramicu 267 00:19:49,555 --> 00:19:52,491 izvezena cvećem i inicijali g. Leeja. 268 00:19:52,558 --> 00:19:57,329 Gđa Park je udarala na g. Leeju iza naših leđa. 269 00:19:57,896 --> 00:20:01,133 Bože moj. Kakva lukava stvar. 270 00:20:01,200 --> 00:20:04,202 Zašto mi nisi ranije rekao za ovo? 271 00:20:04,803 --> 00:20:07,973 Jer sam u početku sumnjao. 272 00:20:08,674 --> 00:20:10,676 Mislio sam da je to glupost. 273 00:20:12,477 --> 00:20:15,280 Već ste bili pod stresom zbog gđe Se-ryeon. 274 00:20:16,048 --> 00:20:18,283 Nisam želeo da vam dodam nevolje. 275 00:20:19,084 --> 00:20:24,489 Bože moj. Previše si sladak za tvoje dobro. 276 00:20:25,190 --> 00:20:28,160 Kako izgleda g. Lee kod gospođe Park je čudno. 277 00:20:28,227 --> 00:20:29,394 Mislim 278 00:20:29,962 --> 00:20:33,532 on se zaljubljuje u nju. 279 00:20:34,833 --> 00:20:36,068 šta da radim? 280 00:20:36,134 --> 00:20:39,071 Kako to misliš? Moramo to odmah ubiti. 281 00:20:39,137 --> 00:20:41,540 Moramo je odmah izbaciti. 282 00:20:42,708 --> 00:20:43,609 sta? 283 00:20:44,309 --> 00:20:47,212 gđo Jo. Šta sam ti rekao? 284 00:20:47,279 --> 00:20:50,716 Već mislim na tebe kao moja snaja. 285 00:20:51,483 --> 00:20:53,952 Ne mogu samo da sednem i ne uradite ništa po tom pitanju. 286 00:20:54,019 --> 00:20:56,488 Ne brini. Ja ću to srediti. 287 00:20:56,555 --> 00:20:59,825 Da se otarasim te devojke je komad torte. 288 00:20:59,891 --> 00:21:02,594 Zašto bi ti uopšte smetao niko poput nje? 289 00:21:03,996 --> 00:21:05,497 gospođo Wang… 290 00:21:09,201 --> 00:21:10,402 Majko. 291 00:21:30,022 --> 00:21:33,892 To je cudno. Zašto baka ući u sobu gđe Park? 292 00:21:35,694 --> 00:21:38,030 Gospođa Park čak nije ni kod kuće. 293 00:22:07,092 --> 00:22:12,064 Jun-o, već odlaziš? Zašto te ne odvezem do stanice u Seulu? 294 00:22:12,564 --> 00:22:13,932 Nisam dete, znaš. 295 00:22:13,999 --> 00:22:15,734 Osim toga, idem sa prijateljem. 296 00:22:15,801 --> 00:22:18,870 Koliko će proći dok te ponovo ne vidim? 297 00:22:20,105 --> 00:22:22,074 Barem me često zovi. 298 00:22:23,542 --> 00:22:26,178 Mama, sad ću dolaziti svaki vikend. 299 00:22:26,778 --> 00:22:30,415 sta? Viđaću te svakog vikenda? 300 00:22:30,482 --> 00:22:32,050 -Stvarno? -Da. 301 00:22:32,884 --> 00:22:35,420 Dr. Bong, vidimo se. 302 00:22:35,487 --> 00:22:38,590 Pa, ja zapravo još nisam doktor. 303 00:22:38,657 --> 00:22:40,258 - Budite dobro, gospođo. -Hvala. 304 00:22:41,059 --> 00:22:43,495 Kreni onda. Ne želiš da propustiš svoj voz. 305 00:22:51,770 --> 00:22:54,106 Bože moj. Šta te je spopalo? 306 00:22:54,973 --> 00:22:57,042 Trebate li više novca za džeparac? 307 00:23:01,313 --> 00:23:02,581 Mama, vjeruješ mi, zar ne? 308 00:23:02,647 --> 00:23:05,384 Naravno, verujem ti. 309 00:23:05,450 --> 00:23:07,886 Kome bih vjerovao ako ne svom sinu? 310 00:23:09,488 --> 00:23:10,622 Idem. 311 00:23:16,928 --> 00:23:19,765 Bože. Ovo su skoro potpuno nove. 312 00:23:20,766 --> 00:23:22,000 Hvala za ovo. 313 00:23:23,168 --> 00:23:26,571 Zar nećeš reći svojoj majci da si odsustvovao iz škole? 314 00:23:31,777 --> 00:23:33,011 Trebao bih. 315 00:23:34,379 --> 00:23:37,015 Ali kasnije. Kad dobijem dozvolu. 316 00:23:37,082 --> 00:23:40,152 Mislio sam da je ovo samo hobi. Ti zapravo ideš na licencu? 317 00:23:41,420 --> 00:23:44,523 Jeste li ozbiljni u vezi s poslom frizera? 318 00:23:45,023 --> 00:23:48,193 Nemoj mi reći da razmišljaš o odustajanju od medicinske škole. 319 00:23:52,564 --> 00:23:53,398 Nisam siguran. 320 00:23:56,568 --> 00:23:58,804 Držimo se podalje ovakvih teških pitanja. 321 00:24:00,906 --> 00:24:03,041 Ja samo jednom zivim, 322 00:24:04,543 --> 00:24:06,478 pa bih voleo da nađem 323 00:24:07,212 --> 00:24:10,282 šta želim da radim, u čemu uživam, 324 00:24:12,284 --> 00:24:13,418 i šta mogu najbolje da uradim. 325 00:24:18,657 --> 00:24:21,793 To je ono što sam odlučio da uradim sa mojim životom. 326 00:24:23,295 --> 00:24:25,764 Jun-o, želim ti sreću. 327 00:24:26,565 --> 00:24:28,967 Nadam se da te mama neće ubiti kada ona sazna. 328 00:24:29,835 --> 00:24:30,735 Shvatio sam. 329 00:24:32,237 --> 00:24:34,973 Ako zaista završim postati dizajner kose, 330 00:24:35,040 --> 00:24:36,808 možeš računati na mene da ti sredim frizuru. 331 00:24:38,577 --> 00:24:39,678 Shvatio sam. 332 00:24:53,191 --> 00:24:54,759 Šta je s tim tipom? 333 00:24:55,660 --> 00:24:57,863 Da li se upisao na ovaj kurs zbog mene? 334 00:24:59,297 --> 00:25:01,466 Može li postati još neugodnije? 335 00:25:12,577 --> 00:25:15,547 Gospođo Jo! Gospođo Yeoju! 336 00:25:15,614 --> 00:25:17,682 -Ms. Yeoju! Gospođo Jo! -Da? 337 00:25:17,749 --> 00:25:19,451 -Da? -Ms. Wang, šta nije u redu? 338 00:25:19,518 --> 00:25:21,753 Nedostaje mi ogrlica. 339 00:25:21,820 --> 00:25:23,455 Onaj koji sam nedavno kupio. 340 00:25:24,289 --> 00:25:27,392 Bože moj. Tvoja dijamantska ogrlica? 341 00:25:27,459 --> 00:25:30,328 Da, dijamantska ogrlica. 342 00:25:30,395 --> 00:25:33,131 Gđo Wang, siguran sam da je tu negdje. 343 00:25:33,198 --> 00:25:35,634 Molim te dobro razmisli. Pokušajte zapamtiti gdje ste ga stavili. 344 00:25:35,700 --> 00:25:37,269 Šta tu ima da se razmišlja 345 00:25:37,335 --> 00:25:39,938 kad znam stavio sam to na svoju taštinu jutros? 346 00:25:40,005 --> 00:25:41,139 Sada ga nema. 347 00:25:41,206 --> 00:25:44,876 Nisam to vidio dok sam čistio ranije. Dozvolite mi da još jednom pogledam. 348 00:25:44,943 --> 00:25:47,746 Nestalo je, prokletstvo! 349 00:25:47,812 --> 00:25:50,382 Svuda sam gledao. 350 00:25:50,448 --> 00:25:53,451 Ogrlica nema noge ni krila, 351 00:25:53,518 --> 00:25:56,454 tako da ima smisla da ga je neko uzeo. 352 00:25:56,521 --> 00:26:01,192 Hoćete da kažete da ga je neko ukrao? 353 00:26:01,259 --> 00:26:03,695 Gospođo Vang, ko bi uradio tako nešto? 354 00:26:03,762 --> 00:26:07,332 Ništa slično ovome se ikada dogodilo u našoj kući. 355 00:26:07,399 --> 00:26:10,068 Postoji samo jedna osoba koji se nedavno doselio ovde. 356 00:26:10,135 --> 00:26:12,370 Gospođo Yeoju, otišli ste ranije za kupovinu namirnica. 357 00:26:12,437 --> 00:26:15,674 Gospođa Park je bila jedina koji je ulazio i izlazio iz kuće. 358 00:26:16,241 --> 00:26:19,744 Nema šanse. Da li ga je gospođa Park mogla uzeti? 359 00:26:21,646 --> 00:26:22,714 Bože moj. 360 00:26:26,484 --> 00:26:29,020 Šta se zaboga dešava? 361 00:26:29,087 --> 00:26:30,622 Zašto je ovakva? 362 00:26:37,796 --> 00:26:40,365 Gđo Wang, ovo izgleda pogrešno. 363 00:26:40,432 --> 00:26:42,534 Gđa. Park ne bi uradila tako nešto. 364 00:26:42,601 --> 00:26:46,338 Gdje je onda nestala ogrlica kada sam ga ostavio na svojoj taštini? 365 00:26:46,404 --> 00:26:49,407 Postoji samo jedna osoba koji se nedavno doselio ovde. 366 00:26:49,474 --> 00:26:51,209 Pomozite i vi, gospođo Yeoju! 367 00:26:51,743 --> 00:26:53,511 Ali ovo je i dalje pogrešno. 368 00:26:53,578 --> 00:26:55,747 Gđa Park bi imala napad kada ona sazna. 369 00:26:56,514 --> 00:26:58,683 Pa, ne plašim je se. 370 00:27:01,186 --> 00:27:04,356 Bože moj. Ovde je, gospođo Wang. 371 00:27:04,422 --> 00:27:08,193 Nije li ovo tvoja dijamantska ogrlica? 372 00:27:09,160 --> 00:27:10,395 Jeste! 373 00:27:10,462 --> 00:27:13,465 Ovo je ogrlica koju sam izgubio. 374 00:27:13,531 --> 00:27:16,301 Znao sam. 375 00:27:16,368 --> 00:27:19,771 Pretpostavljam da smo skrivali lopova. 376 00:27:19,838 --> 00:27:23,708 sumnjao sam, ali ne mogu vjerovati da je ovo uradila. 377 00:27:24,776 --> 00:27:27,212 Bože moj. Nema šanse. 378 00:27:30,548 --> 00:27:32,517 Gospođo Wang, gospođo Jo. 379 00:27:33,518 --> 00:27:35,253 Šta svi radite ovde? 380 00:27:35,320 --> 00:27:36,554 gospođo Park, 381 00:27:37,555 --> 00:27:40,592 zašto je ovo u tvojoj sobi? 382 00:27:41,760 --> 00:27:43,361 Šta je to tačno? 383 00:27:43,428 --> 00:27:47,298 Praviš se glup? kad smo ovo našli u tvojoj fioci? 384 00:27:47,365 --> 00:27:53,204 Nije tutor koji živi u kući, ali lopov smo pustili u našu kuću. 385 00:27:54,506 --> 00:27:55,607 gđo Wang, 386 00:27:56,107 --> 00:27:58,176 Ne znam o čemu pričaš. 387 00:27:58,810 --> 00:28:03,648 Gospođo Park, zašto je bila njena dijamantska ogrlica u tvojoj fioci? 388 00:28:03,715 --> 00:28:05,617 Trebalo bi da se objasnite. 389 00:28:06,785 --> 00:28:09,320 Pronašao si to u mojoj fioci? 390 00:28:09,387 --> 00:28:10,955 Tako je. 391 00:28:11,022 --> 00:28:13,425 Vidio sam to i gđa Wang. 392 00:28:13,491 --> 00:28:14,626 Gospođa Yeoju takođe. 393 00:28:14,692 --> 00:28:16,628 Gospođo Yeoju, vidjeli ste, zar ne? 394 00:28:17,295 --> 00:28:20,131 Gđo Park, šta se dešava? 395 00:28:22,534 --> 00:28:24,135 Nisam ja. 396 00:28:24,202 --> 00:28:26,604 Nisam ni vidio tu ogrlicu ranije. 397 00:28:26,671 --> 00:28:29,974 Gđo Wang, to stvarno nisam bio ja. Molim te vjeruj mi. 398 00:28:30,041 --> 00:28:32,644 Kako mogu kad imam dokaz? 399 00:28:33,244 --> 00:28:36,347 Ne mogu dozvoliti lopova čuvaj moje unuke, 400 00:28:36,414 --> 00:28:38,717 pa neka da ostavku i izbaci je. 401 00:28:39,284 --> 00:28:41,119 o čemu se radi? 402 00:28:42,854 --> 00:28:44,456 Šta je gospođa Park uradila? 403 00:28:44,522 --> 00:28:46,224 Predsjedavajući Lee… 404 00:28:46,291 --> 00:28:47,392 Mislim, Young-kuk. 405 00:28:47,459 --> 00:28:50,562 Gđa Park mi je ukrala ogrlicu. 406 00:28:50,628 --> 00:28:52,297 Ona je prokleti lopov, 407 00:28:52,363 --> 00:28:54,199 pa je odmah izbaci! 408 00:28:54,766 --> 00:28:57,135 To zaista nisam bio ja. 409 00:28:59,204 --> 00:29:02,707 Kako možeš da kažeš tako nešto kada kaže da to nije uradila? 410 00:29:02,774 --> 00:29:04,876 Pogledajte, gđo Kim. 411 00:29:04,943 --> 00:29:08,680 Ogrlica koju sam izgubio pronađen je u ladici gospođe Park. 412 00:29:08,747 --> 00:29:12,917 Zašto se ubacuješ kad ne znaš cijelu priču? 413 00:29:14,119 --> 00:29:18,757 Nije dovoljno sumnjati u nekoga. Gđa. Park ne bi uradila tako nešto. 414 00:29:18,823 --> 00:29:19,991 Bože moj. 415 00:29:20,058 --> 00:29:23,928 Onda su mu izrasle noge i hodati ovamo? 416 00:29:24,629 --> 00:29:27,499 U svakom slučaju, želim da je otpuštena, predsjedavajući Lee. 417 00:29:27,565 --> 00:29:30,902 Krade od nas je nešto neoprostivo. 418 00:29:32,804 --> 00:29:35,073 Ja sam taj koji je stavio ogrlicu tamo. 419 00:29:39,310 --> 00:29:41,312 Se-chan, hoćeš da kažeš da si to bila ti? 420 00:29:41,379 --> 00:29:44,015 Da. Našao sam ga u kuhinji 421 00:29:44,082 --> 00:29:45,850 i mislio da je kod gospođe Park. 422 00:29:46,417 --> 00:29:49,154 Se-chan, to je… 423 00:29:49,220 --> 00:29:52,524 Se-chan, to je malo vjerovatno. 424 00:29:52,590 --> 00:29:54,292 To je nemoguće. 425 00:29:55,660 --> 00:29:58,863 Se-chan, jesi li to stvarno bila ti? 426 00:29:58,930 --> 00:30:00,665 Da. To sam bio ja. 427 00:30:00,732 --> 00:30:03,868 Se-chan, nisi ti bila. 428 00:30:03,935 --> 00:30:05,770 Nije. 429 00:30:05,837 --> 00:30:06,938 da nisam ja, 430 00:30:07,672 --> 00:30:09,140 da li si to mogla biti ti, bako? 431 00:30:10,875 --> 00:30:14,879 Bože moj. Smiješan si. 432 00:30:14,946 --> 00:30:17,816 Bože mene. 433 00:30:17,882 --> 00:30:20,185 Onda sam to bio ja. Ja sam to uradio. 434 00:30:23,288 --> 00:30:26,090 -Ms. Park! -Ms. Park! 435 00:30:26,157 --> 00:30:28,293 Se-chan, ti ostani ovde. Idem do nje. 436 00:30:30,662 --> 00:30:32,797 Šta je ovo dođavola? 437 00:30:32,864 --> 00:30:34,933 Optuživanje nekog nevinog! 438 00:30:52,417 --> 00:30:55,787 Se-chan, možemo li razgovarati? 439 00:30:56,688 --> 00:30:57,922 O čemu? 440 00:30:59,524 --> 00:31:02,894 Se-chan, laganje je pogrešno. 441 00:31:04,395 --> 00:31:06,931 ako jednom slažeš, opet ćeš lagati da to prikriješ. 442 00:31:06,998 --> 00:31:11,869 Na kraju sve te nagomilane laži će vas preplaviti. 443 00:31:12,670 --> 00:31:16,474 Gospođo Jo, zašto ste biti ovakav odjednom? 444 00:31:18,076 --> 00:31:21,813 Jeste li zaista vi pronašli ogrlicu? 445 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 Da li si to stvarno stavio u ladici gđe Park? 446 00:31:24,816 --> 00:31:25,650 Da. 447 00:31:26,384 --> 00:31:29,887 Se-chan, kao što sam rekao, lagati je loše. 448 00:31:30,655 --> 00:31:32,824 Zašto misliš da lažem? 449 00:31:33,591 --> 00:31:38,830 Da li je to zato što stvarno znaš ko ga je tamo stavio? 450 00:31:42,200 --> 00:31:44,068 -Šta? - Idem da uradim domaći, 451 00:31:44,869 --> 00:31:45,837 pa molim te idi. 452 00:31:49,874 --> 00:31:51,609 Znam da lažeš. 453 00:31:52,777 --> 00:31:54,545 Nisi ga ti stavio tamo! 454 00:31:59,384 --> 00:32:00,685 Nevjerovatno. 455 00:32:07,425 --> 00:32:11,229 U redu, naravno. Nastavite sa domaćom zadaćom. 456 00:32:21,172 --> 00:32:22,240 Bože moj. 457 00:32:24,842 --> 00:32:25,810 Šta je Se-chan rekla? 458 00:32:26,878 --> 00:32:30,315 -Je li rekao zašto je lagao? -Ne, nije ništa priznao. 459 00:32:30,381 --> 00:32:32,583 On je nepokolebljiv o stavljanju ogrlice tamo. 460 00:32:34,619 --> 00:32:38,189 Ja sam taj koji je stavio ogrlicu tamo, pa zašto kaže da je to uradio? 461 00:32:38,957 --> 00:32:43,094 Se-chan mora da laže da bi spasio svog učitelja. 462 00:32:43,895 --> 00:32:45,430 Verujem da jeste. 463 00:32:45,496 --> 00:32:49,267 Šta je uradila deci da ih tako pridobiju? 464 00:32:50,268 --> 00:32:52,136 Sada znate, gđo Wang. 465 00:32:52,203 --> 00:32:55,506 Ona nije obična devojka. Sve nas je zavaravala. 466 00:32:56,808 --> 00:32:59,110 Ta lukava mala kurva. 467 00:32:59,177 --> 00:33:01,913 Nagovaranje ljudi mora biti njena oblast stručnosti. 468 00:33:01,980 --> 00:33:05,883 Ako je ne nateramo da se iseli, desiće se nešto strašno. 469 00:33:20,832 --> 00:33:22,400 Gđo Park! 470 00:33:27,905 --> 00:33:31,009 Young-kuk, zar nisi mogao da je nađem? 471 00:33:31,075 --> 00:33:34,178 Ne, i nije uzela svoj telefon, tako da uopšte nisam mogao da je dobijem. 472 00:33:36,280 --> 00:33:38,149 Tako ću provjeriti. 473 00:33:38,216 --> 00:33:40,251 Nazovi me ako je nađeš. 474 00:33:40,885 --> 00:33:41,986 Shvatio sam. 475 00:34:17,655 --> 00:34:20,691 Hej, Anna. Našao sam gospođu Park. 476 00:34:21,626 --> 00:34:24,395 Odvest ću je kući, pa se prvo vrati. 477 00:34:25,730 --> 00:34:29,700 Shvatio sam. Idi pričaj s njom i pobrini se da dođe kući. 478 00:34:38,576 --> 00:34:39,911 Imam gadnu glavobolju. 479 00:34:39,977 --> 00:34:41,612 Gđo Wang, evo malo ledene vode. 480 00:34:41,679 --> 00:34:44,515 Mora da sam u šoku. Još mi je vruće. 481 00:34:47,218 --> 00:34:48,519 Bože moj. 482 00:34:51,823 --> 00:34:53,024 gđo Wang, 483 00:34:53,825 --> 00:34:55,193 kako si mogao ovo uraditi? 484 00:34:55,960 --> 00:34:58,763 Kako si samo mogao da optužiš neko takav? 485 00:34:58,830 --> 00:35:01,032 Da li ste se tako ponašali prema njima ko je radio za tebe? 486 00:35:01,666 --> 00:35:04,402 Bože, gospođo Kim. 487 00:35:05,570 --> 00:35:08,539 Ko si ti da me tako gledaš? 488 00:35:08,606 --> 00:35:12,210 Otišla je od kuće da podučava djecu u tuđoj kući da zaradi novac. 489 00:35:12,276 --> 00:35:15,179 Ali ti odeš i optužiš je za krađu? 490 00:35:15,246 --> 00:35:16,447 Koliko možeš biti okrutan? 491 00:35:16,514 --> 00:35:19,817 Gospođo Kim, da li me grdite? 492 00:35:19,884 --> 00:35:21,853 Šta ti daje za pravo? 493 00:35:21,919 --> 00:35:24,088 Nije da ste vi njena porodica. 494 00:35:25,656 --> 00:35:28,626 Šta da je ona tvoja ćerka? 495 00:35:28,693 --> 00:35:32,063 Želite li Se-ryeon? biti optužen za krađu? 496 00:35:32,130 --> 00:35:34,065 Ne bi trebalo tako da živiš. 497 00:35:34,999 --> 00:35:36,634 Nevjerovatno. 498 00:35:36,701 --> 00:35:38,769 Nisam postupio bez razloga. 499 00:35:38,836 --> 00:35:41,439 To je samo zato Tamo sam našao svoju ogrlicu, 500 00:35:41,506 --> 00:35:42,974 pa ko si ti da mi patroniziraš? 501 00:35:43,040 --> 00:35:44,509 Spakuj se i odlazi, hoćeš li? 502 00:35:44,575 --> 00:35:46,777 Kako se usuđuješ da vičeš na mene kada si ovde gost? 503 00:35:46,844 --> 00:35:50,882 Zašto bih otišao kada nisi vlasnik ove kuce? 504 00:35:50,948 --> 00:35:56,120 -Moj bože. Jesi li poludio? -Ti si taj koji je poludeo! 505 00:35:57,989 --> 00:36:01,792 Nikada nemojte maltretirati ponovo tvoji podređeni. 506 00:36:01,859 --> 00:36:06,364 Bilo da je u pitanju gospođa Park, gospođa Yeoju, Gospođo Jo, ili g. Kang. Jasno? 507 00:36:10,501 --> 00:36:11,502 Ta žena… 508 00:36:11,569 --> 00:36:13,004 Pa, ja nikad… 509 00:36:13,070 --> 00:36:16,440 Gđo Wang, molim. Ne idi za njom. 510 00:36:16,507 --> 00:36:19,443 Ništa dobro neće izaći da stane na njenu lošu stranu. 511 00:36:19,510 --> 00:36:22,980 Znate to g. Lee sluša sve što kaže. 512 00:36:23,047 --> 00:36:24,181 Ne možeš. 513 00:36:24,882 --> 00:36:26,751 Znaš šta? 514 00:36:26,817 --> 00:36:30,555 Zaboravi na gospođu Park. Želim da ona ode prva! 515 00:36:30,621 --> 00:36:33,424 Nevjerovatno. Kako se usuđuje? 516 00:36:33,491 --> 00:36:35,159 Ona je potpuno luda. 517 00:37:16,033 --> 00:37:18,202 Gđo Park, jeste li dobro? 518 00:37:23,975 --> 00:37:24,875 gospođo Park, 519 00:37:25,776 --> 00:37:27,011 Žao mi je. 520 00:37:28,212 --> 00:37:30,281 Ne mogu vjerovati desilo se ovako nešto. 521 00:37:32,450 --> 00:37:33,784 Dozvolite mi da se izvinim umjesto toga. 522 00:37:36,520 --> 00:37:39,323 Ogrlica je pronađena u mom stolu, 523 00:37:40,658 --> 00:37:42,727 tako da je gospođa Vang imala puno pravo da sumnja u mene. 524 00:37:44,929 --> 00:37:46,297 ali ipak, 525 00:37:47,298 --> 00:37:48,866 boli. 526 00:37:50,468 --> 00:37:54,438 Niko u porodici misli o tebi tako. 527 00:37:55,172 --> 00:37:56,874 Svi smo na tvojoj strani. 528 00:37:57,642 --> 00:37:58,809 Znaš, zar ne? 529 00:38:03,080 --> 00:38:04,048 Da. 530 00:38:05,750 --> 00:38:08,286 Hajdemo onda zajedno. Svi su zabrinuti. 531 00:38:11,122 --> 00:38:13,991 Voleo bih da udahnem još vazduha. 532 00:38:14,859 --> 00:38:17,395 Ne brini za mene i idi kući. 533 00:38:26,604 --> 00:38:30,141 U redu. Ali nemojte ostati vani prekasno. 534 00:38:31,542 --> 00:38:32,510 Naravno. 535 00:38:56,400 --> 00:38:57,268 Gđo Park. 536 00:39:01,806 --> 00:39:02,640 Hop on. 537 00:39:05,076 --> 00:39:06,177 G. Lee? 538 00:39:07,712 --> 00:39:08,979 Jednostavno ne mogu otići 539 00:39:09,680 --> 00:39:13,250 a da se ne osećate bolje. 540 00:39:14,885 --> 00:39:16,187 G. Lee. 541 00:39:17,088 --> 00:39:19,090 Nisam vise ta mala devojcica, znaš. 542 00:39:19,156 --> 00:39:21,459 Vožnja bicikla me neće oraspoložiti. 543 00:39:22,727 --> 00:39:25,062 Budi ta djevojčica samo za danas. 544 00:39:25,129 --> 00:39:27,932 Koliko će krugova biti potrebno da se osjećaš bolje? 545 00:39:32,570 --> 00:39:34,138 Hajde. 546 00:39:36,173 --> 00:39:39,710 Hoćeš li me odvesti dok se ne osetim bolje? 547 00:39:39,777 --> 00:39:42,113 Zar nisam to rekao? Sada, uskoči. 548 00:39:47,785 --> 00:39:51,555 G. Lee, mogao bih da pitam za više od deset krugova. 549 00:39:52,656 --> 00:39:53,991 Bolje da budeš spreman. 550 00:39:54,759 --> 00:39:59,163 Mogao sam čak i 100 krugova ako je to ono što je potrebno. 551 00:39:59,230 --> 00:40:02,733 Hajde da se vozimo dok se ne budeš bolje osećao. 552 00:40:02,800 --> 00:40:03,901 Idemo. 553 00:40:09,940 --> 00:40:12,910 Gđo Park, držite se. Ne želiš da padneš. 554 00:41:24,281 --> 00:41:27,952 Bože, šta je ovo glatka stvar? 555 00:41:29,119 --> 00:41:31,722 Šta je ovo što je tako dobro? 556 00:41:34,758 --> 00:41:36,160 šta je to? 557 00:42:07,491 --> 00:42:09,793 Gđo Wang, šta nije u redu? sta je bilo? 558 00:42:09,860 --> 00:42:12,429 -Jesi li vidio duha ili tako nešto? -Reci nam. 559 00:42:13,230 --> 00:42:16,300 Young-kuk, u mojoj sobi ima zmija. 560 00:42:16,367 --> 00:42:18,869 Ispod ćebeta su zmije! 561 00:42:22,907 --> 00:42:23,807 Zmije? 562 00:42:29,880 --> 00:42:33,083 Bože. Ovo je igračka zmija, gospođo Wang. 563 00:42:33,150 --> 00:42:35,419 sta? 564 00:42:35,486 --> 00:42:37,154 Šta je ovo? 565 00:42:38,956 --> 00:42:40,791 To su zmije igračke. 566 00:42:40,858 --> 00:42:42,559 šta oni rade… 567 00:42:42,626 --> 00:42:44,395 ko je ovo uradio? Ko ih je doveo ovde? 568 00:42:45,095 --> 00:42:48,399 Se-chan, jesi li to uradila? 569 00:42:49,133 --> 00:42:51,001 - To nisi bio ti, zar ne? -To sam bio ja. 570 00:43:03,080 --> 00:43:06,050 Se-chan, jesi li to stvarno bila ti? 571 00:43:07,418 --> 00:43:08,285 Da. 572 00:43:09,420 --> 00:43:12,189 Se-chan. Zašto si to uradio? 573 00:43:13,057 --> 00:43:14,758 Zašto si uradio tako nešto? 574 00:43:16,594 --> 00:43:18,629 Zato što je baka bila tako dosadna. 575 00:43:19,430 --> 00:43:20,431 sta? 576 00:43:21,365 --> 00:43:22,633 Kako to misliš? 577 00:43:22,700 --> 00:43:24,301 Sve sam video. 578 00:43:25,469 --> 00:43:26,837 sta ste videli? 579 00:43:28,772 --> 00:43:31,175 Osoba koja je stavila ogrlicu u ladici gospođe Park. 580 00:43:32,042 --> 00:43:33,043 Bila je to baka. 581 00:43:33,811 --> 00:43:34,778 sta? 582 00:43:34,845 --> 00:43:37,948 Baka je sakrila ogrlicu u sobi gospođe Park. 583 00:43:38,015 --> 00:43:41,552 Zatim je podmetnula gospođi Park za krađu i rasplakala ju. 584 00:43:41,619 --> 00:43:43,420 To je užasna stvar. 585 00:43:43,487 --> 00:43:46,557 Pa sam kaznio baku umjesto Svemogućeg. 586 00:43:47,391 --> 00:43:48,425 Se-chan. 587 00:43:49,760 --> 00:43:51,662 Jeste li sigurni da je ono što ste upravo rekli istina? 588 00:43:51,729 --> 00:43:54,164 Da. Sve je to istina. 589 00:43:54,765 --> 00:43:57,668 Danas sam imao kraći školski dan, pa sam došao kući ranije. 590 00:43:57,735 --> 00:44:00,604 Baka je ušla u sobu gospođe Park sa ogrlicom 591 00:44:00,671 --> 00:44:02,673 i stavila je u svoju fioku. 592 00:44:02,740 --> 00:44:04,541 Video sam to na svoja dva oka. 593 00:44:06,343 --> 00:44:07,378 onda, 594 00:44:09,146 --> 00:44:10,881 zašto to nisi rekao ranije? 595 00:44:12,683 --> 00:44:14,852 Ona je još uvek moja baka. 596 00:44:15,753 --> 00:44:18,789 Kad bih tamo rekao istinu o baki, 597 00:44:18,856 --> 00:44:23,060 bila bi posramljena, i stvari bi se pogoršale. 598 00:44:23,127 --> 00:44:26,597 Hteo sam to da kažem, ali nisam mogao. 599 00:44:27,464 --> 00:44:31,168 Ipak, jednostavno nisam mogao dopustiti da sklizne. 600 00:44:32,636 --> 00:44:35,406 Učinila je nešto loše gospođi Park. 601 00:44:35,472 --> 00:44:38,909 ona je moja baka, ali je trebalo kazniti. 602 00:44:39,610 --> 00:44:42,613 Ili će možda pokušati uradite tako nešto ponovo. 603 00:44:46,984 --> 00:44:48,085 U redu, Se-chan. 604 00:44:49,353 --> 00:44:51,321 Hvala što ste bili iskreni o svemu. 605 00:44:54,291 --> 00:44:55,159 Ali Se-chan, 606 00:44:57,361 --> 00:45:01,799 ako se ovako nešto ponovi, Želim da mi veruješ i da mi kažeš. 607 00:45:02,499 --> 00:45:04,101 Možeš li to učiniti za mene? 608 00:45:05,636 --> 00:45:06,637 Da. 609 00:45:08,138 --> 00:45:09,573 Kako si mogao 610 00:45:10,841 --> 00:45:12,976 uraditi tako nešto? 611 00:45:14,078 --> 00:45:15,212 Šta… 612 00:45:16,180 --> 00:45:18,549 sta sam uradio? Zašto vičeš na mene? 613 00:45:19,750 --> 00:45:20,984 Zar stvarno ne znaš? 614 00:45:22,319 --> 00:45:23,387 Ja ne. 615 00:45:24,021 --> 00:45:26,490 Skoro sam dobio srčani udar usred noći. 616 00:45:26,557 --> 00:45:28,559 Zašto sad vičeš na mene? 617 00:45:29,126 --> 00:45:30,994 Sakrio si ogrlicu u sobi gđe Park 618 00:45:31,762 --> 00:45:33,797 i Se-chan je vidjela cijelu stvar! 619 00:45:36,366 --> 00:45:38,569 Zašto si uradio tako nešto? 620 00:45:38,635 --> 00:45:40,003 Zašto? 621 00:45:40,070 --> 00:45:42,439 Šta vam je gospođa Park ikada uradila? 622 00:45:43,807 --> 00:45:47,544 Pa, stvar je u tome… 623 00:45:47,611 --> 00:45:50,247 Pa, mislim… 624 00:45:50,314 --> 00:45:51,582 To je zbog Kyung-sooka. 625 00:45:54,084 --> 00:45:57,588 Uradio sam to jer gospođa Park izgleda baš kao Kyung-sook. 626 00:45:57,654 --> 00:46:02,392 to prokleto derište, Kyung-sook, zaveo je tvog oca. 627 00:46:02,459 --> 00:46:05,796 Gospođa Park liči na nju. Zato. 628 00:46:06,997 --> 00:46:09,399 Kyung-sook? Ko je Kyung-sook? 629 00:46:10,300 --> 00:46:11,602 o kome ti pricas? 630 00:46:11,668 --> 00:46:13,704 Ona je bila naša domaćica. 631 00:46:13,771 --> 00:46:16,573 Radila je za našu porodicu. I ti je poznaješ. 632 00:46:17,374 --> 00:46:20,844 o cemu pricas? Nismo imali domaćica sa tim imenom. 633 00:46:21,411 --> 00:46:24,481 Bio je jedan. Zar ne poznaješ Kyung-sooka? 634 00:46:25,115 --> 00:46:28,118 Ona je zavela tvog oca i zadao mi takve probleme. 635 00:46:28,185 --> 00:46:29,820 Bila je Kyung-sook. 636 00:46:30,587 --> 00:46:31,889 sta? 637 00:46:37,361 --> 00:46:38,795 Test za demenciju? 638 00:46:39,363 --> 00:46:41,932 Da. Mislim da je gđa Wang čudna. 639 00:46:43,901 --> 00:46:46,036 Ali ona je premlada da bi imala demenciju. 640 00:46:46,103 --> 00:46:49,973 Ne, Young-kuk. Mnogi ljudi njenih godina pate od demencije ovih dana. 641 00:46:50,040 --> 00:46:52,242 Da nije bolesna, zašto bi uradila tako nešto? 642 00:46:52,309 --> 00:46:54,811 Osobe sa demencijom često rade lude stvari. 643 00:46:57,581 --> 00:46:59,049 Pretpostavljam da imaš pravo. 644 00:46:59,783 --> 00:47:02,019 Nikada nismo imali spremačicu po imenu Kyung-sook. 645 00:47:02,753 --> 00:47:05,589 Obavezno je testirajte prije nego što se stvari pogoršaju. 646 00:47:08,826 --> 00:47:11,428 Bože, šta se upravo dogodilo? 647 00:47:11,495 --> 00:47:15,332 Ko je Kyung-sook? Zašto sam izgovorio to ime? 648 00:47:15,399 --> 00:47:16,500 Tako mi je neugodno. 649 00:47:16,567 --> 00:47:19,570 Svi će misliti da sam lud. 650 00:47:20,137 --> 00:47:21,071 br. 651 00:47:21,772 --> 00:47:24,141 Moglo bi biti bolje ovako. 652 00:47:24,208 --> 00:47:26,510 Umjesto da budem izbačen u poniženju, 653 00:47:26,577 --> 00:47:28,278 Radije bih postala luda žena. 654 00:47:28,345 --> 00:47:29,713 Bože, to je tako sramotno. 655 00:47:32,683 --> 00:47:34,218 Ovo je čaj od krizanteme. 656 00:47:34,284 --> 00:47:38,188 To će vam pomoći da se opustite i dobro spavaj noću. 657 00:47:38,255 --> 00:47:40,591 Evo. Popij gutljaj. 658 00:47:41,792 --> 00:47:42,993 Hvala. 659 00:47:47,030 --> 00:47:48,432 Gđo Park. 660 00:47:48,498 --> 00:47:51,468 Mora da ste bili šokirani i danas devastirano. 661 00:47:54,605 --> 00:47:57,474 Gđa Wang će biti testirana za demenciju sutra. 662 00:47:59,243 --> 00:48:00,477 demencija? 663 00:48:01,578 --> 00:48:03,580 Mislim da je gđa Wang bolesna. 664 00:48:05,048 --> 00:48:07,117 Dakle, o tome šta se danas desilo… 665 00:48:07,918 --> 00:48:10,354 Mislim da se desilo zbog bolesti gđe Wang. 666 00:48:10,420 --> 00:48:14,858 Ne dozvolite da dođe do vas i zaboravi sve na to, ok? 667 00:48:19,162 --> 00:48:24,568 Čak i ako se to zaista desi, niko u ovoj kući neće sumnjati u tebe. 668 00:48:29,339 --> 00:48:32,409 Bože moj. Jadniče. 669 00:48:36,580 --> 00:48:37,581 U redu je. 670 00:48:38,649 --> 00:48:40,817 Zaista sam dobro. 671 00:48:41,451 --> 00:48:42,786 Nisam tužan. 672 00:48:44,755 --> 00:48:46,657 Samo sam zahvalan. 673 00:48:47,424 --> 00:48:49,559 Zahvalan sam što razumete 674 00:48:50,394 --> 00:48:51,561 kako se osecam. 675 00:48:54,298 --> 00:48:56,600 U redu. U redu je, gospođo Park. 676 00:49:03,140 --> 00:49:05,208 U redu je, draga moja kćeri. 677 00:49:06,410 --> 00:49:08,612 Uvek ću biti na tvojoj strani. 678 00:49:11,782 --> 00:49:13,016 Bože. 679 00:49:22,492 --> 00:49:23,560 Hej. 680 00:49:24,394 --> 00:49:27,130 Zašto ne spavaš? Šta radiš ovde? 681 00:49:27,197 --> 00:49:29,132 Mama, zašto si još budna? 682 00:49:30,000 --> 00:49:31,234 Zar ni ti ne možeš spavati? 683 00:49:31,301 --> 00:49:34,705 Ne mogu. Osećam se previše anksiozno. 684 00:49:35,939 --> 00:49:39,042 Ako ta dama i Soo-chul zaista su braća i sestre, 685 00:49:39,910 --> 00:49:41,945 zar ne radimo nešto strašno? 686 00:49:42,512 --> 00:49:46,116 Šta ako budemo kažnjeni za glumljenje neznanja? 687 00:49:47,451 --> 00:49:50,987 Mama, da uradimo DNK test? 688 00:49:51,054 --> 00:49:52,055 Da. 689 00:49:52,689 --> 00:49:55,926 Uradimo to i ako se ne poklapa, onda dobro. 690 00:49:55,992 --> 00:49:58,662 Ako se poklapa, trebali bismo ih ponovo ujediniti. 691 00:49:59,496 --> 00:50:03,600 Idi i uzmi nekoliko pramenova od Soo-chulove kose. 692 00:50:04,534 --> 00:50:05,569 U redu. 693 00:50:16,079 --> 00:50:17,214 sta da radim? 694 00:50:17,280 --> 00:50:19,249 Samo izvucite nekoliko. 695 00:50:20,350 --> 00:50:21,618 U redu. 696 00:50:30,660 --> 00:50:31,862 Izvini. 697 00:50:31,928 --> 00:50:33,497 sta radis 698 00:50:33,563 --> 00:50:34,598 Bože. 699 00:50:35,999 --> 00:50:36,900 Bože moj. 700 00:50:38,769 --> 00:50:40,470 šta nije u redu s tobom? 701 00:50:40,537 --> 00:50:41,505 sta? 702 00:50:42,239 --> 00:50:43,807 br. 703 00:50:43,874 --> 00:50:46,343 Bio je komarac i pokušao sam da ga ubijem. 704 00:50:46,410 --> 00:50:48,278 Komarac ti je sletio na glavu. 705 00:50:49,713 --> 00:50:51,548 -Šta… - Bože. 706 00:50:51,615 --> 00:50:54,317 -Izvini. Lezi nazad. -Moj bože. 707 00:50:54,384 --> 00:50:55,619 Vrati se na spavanje. 708 00:50:57,087 --> 00:50:58,221 Spavaj. 709 00:51:18,875 --> 00:51:19,709 sta? 710 00:51:20,610 --> 00:51:24,214 Namjerno si se pretvarao da si lud? 711 00:51:25,282 --> 00:51:26,416 Šta sam drugo mogao učiniti? 712 00:51:27,217 --> 00:51:29,419 Zbog te propalice Se-chan, 713 00:51:29,486 --> 00:51:33,990 to je saznala cijela porodica Pokušao sam namjeriti gđi Park za krađu. 714 00:51:35,258 --> 00:51:38,662 Da se nisam pravio lud, Bio bih izbačen. 715 00:51:39,229 --> 00:51:40,964 Čak i da nisam izbačen, 716 00:51:41,031 --> 00:51:44,468 Osećao bih se previše poniženo da bih se suočio sa bilo kim. Bilo je tako ponižavajuće. 717 00:51:45,502 --> 00:51:47,637 Šta da radimo sada? 718 00:51:47,704 --> 00:51:50,106 Predsjedavajući mi je rekao 719 00:51:50,173 --> 00:51:52,776 da te odvede u bolnicu i da te testiram na demenciju. 720 00:51:54,444 --> 00:51:56,746 Zašto bih trebao dobiti bilo kakav test? 721 00:51:57,347 --> 00:51:59,549 Pretvarao sam se da sam lud. 722 00:52:00,217 --> 00:52:01,718 Bože moj. 723 00:52:17,734 --> 00:52:19,035 Predsjedavajući Lee… 724 00:52:19,102 --> 00:52:20,303 Mislim, Young-kuk. 725 00:52:20,370 --> 00:52:23,306 Gđa Park mi je ukrala ogrlicu. 726 00:52:23,373 --> 00:52:27,410 Ona je prokleti lopov, pa je odmah izbaci! 727 00:52:27,477 --> 00:52:29,846 To zaista nisam bio ja. 728 00:52:33,450 --> 00:52:35,919 Zašto bi moja ćerka treba da trpim to? 729 00:52:38,755 --> 00:52:43,126 Bolje da je povedem sa sobom u SAD na bilo koji način. 730 00:52:55,805 --> 00:52:57,007 G. Park. 731 00:52:58,208 --> 00:53:00,577 Zdravo, gospođo Kim. 732 00:53:02,412 --> 00:53:03,713 Možete li izdvojiti malo vremena? 733 00:53:04,614 --> 00:53:06,116 Imam nešto da ti kažem. 734 00:53:07,951 --> 00:53:08,952 Ja? 735 00:53:11,521 --> 00:53:13,123 Šta hoćeš da kažeš? 736 00:53:14,057 --> 00:53:15,392 To je samo to 737 00:53:16,760 --> 00:53:18,795 ovdje sam poslom, 738 00:53:18,862 --> 00:53:22,165 ali vratit ću se u SAD za šest mjeseci. 739 00:53:23,166 --> 00:53:27,370 Hteo bih da uzmem Onda gospođa Park sa mnom. 740 00:53:27,437 --> 00:53:28,405 Pardon? 741 00:53:29,773 --> 00:53:31,007 Misliš Dan-dan? 742 00:53:31,775 --> 00:53:34,744 Da. Mnogo mi se sviđa. 743 00:53:35,946 --> 00:53:38,114 Slatka je, odgovorna i pouzdana. 744 00:53:38,782 --> 00:53:43,653 Čak sam je pitao ako bi htela da radi sa mnom, 745 00:53:43,720 --> 00:53:48,625 ali se osjećala loše što je ostavila djecu. Ima snažan osjećaj odgovornosti. 746 00:53:50,026 --> 00:53:54,030 Rekla je da bi voljela raditi za predsjednika Leea malo duže. 747 00:53:55,098 --> 00:53:56,666 Ona je to rekla? 748 00:53:57,400 --> 00:53:58,268 Da. 749 00:53:59,502 --> 00:54:03,673 Možete li razgovarati s njom umjesto mene ako dobiješ priliku? 750 00:54:04,774 --> 00:54:07,277 Zaista bih volio raditi s njom. 751 00:54:09,012 --> 00:54:12,082 Radite sa mnom u SAD-u biće mnogo bolje za nju 752 00:54:12,148 --> 00:54:16,219 nego da budem stalni tutor. 753 00:54:17,354 --> 00:54:18,688 Naravno. 754 00:54:19,990 --> 00:54:23,426 Pitam se zašto je odbila tako odlična ponuda. 755 00:54:24,527 --> 00:54:25,996 Ja ću razgovarati s njom. 756 00:54:27,364 --> 00:54:28,365 Hvala. 757 00:54:28,431 --> 00:54:30,767 Ne, trebao bih ti zahvaliti. 758 00:54:32,002 --> 00:54:35,205 Mislio si dovoljno visoko o njoj ponuditi odličan posao. 759 00:54:35,872 --> 00:54:37,073 Hvala vam puno. 760 00:54:43,613 --> 00:54:44,748 Gdje mi je četkica za zube? 761 00:54:46,850 --> 00:54:48,752 Je li ga starica izbacila? 762 00:54:57,761 --> 00:55:00,297 Da li se poklapa ili ne? 763 00:55:01,064 --> 00:55:02,065 mama. 764 00:55:02,966 --> 00:55:05,201 Reci mi prije nego eksplodiram. 765 00:55:05,869 --> 00:55:07,804 -Mama. -Da? 766 00:55:07,871 --> 00:55:10,974 Soo-chul i dama za koju radite. 767 00:55:11,041 --> 00:55:13,677 Oni su brat i sestra. Tako piše. 768 00:55:13,743 --> 00:55:16,212 16 OD 16 ALELA SE POklapa, 99,9994 POSTOTA ODNOSI 769 00:55:16,279 --> 00:55:18,181 Da li je to istina? Jeste li sigurni? 770 00:55:18,915 --> 00:55:21,318 -Bože moj. -Mama. 771 00:55:21,384 --> 00:55:23,987 Saberi se. Nismo našli tvog brata. 772 00:55:24,054 --> 00:55:26,923 sta se desava? 773 00:55:27,490 --> 00:55:28,692 Sačekaj. 774 00:55:28,758 --> 00:55:32,362 -Šta da radimo sada? -Šta? 775 00:55:32,429 --> 00:55:34,798 Trebali bismo reći Soo-chul i dama, zar ne? 776 00:55:34,864 --> 00:55:37,100 Naravno, trebali bismo. 777 00:55:37,167 --> 00:55:39,235 Zovi Soo-chul. 778 00:55:39,302 --> 00:55:40,870 Nazvat ću gđu Jang. 779 00:55:40,937 --> 00:55:42,372 U redu. 780 00:55:42,439 --> 00:55:43,807 -Čekaj, mama. -Šta? 781 00:55:44,607 --> 00:55:50,080 Zar ne bismo prvo trebali pitati Soo-chul da li želi da nađe svoju sestru ili ne? 782 00:55:50,914 --> 00:55:52,749 Možda ne želi da je pronađe. 783 00:55:52,816 --> 00:55:55,852 o cemu pricas? 784 00:55:55,919 --> 00:55:58,588 Upravo smo saznali da ima bogatu sestru. 785 00:55:59,689 --> 00:56:00,690 Misliš? 786 00:56:01,291 --> 00:56:02,292 U redu. 787 00:56:07,864 --> 00:56:09,733 Šta si to rekao preko telefona? 788 00:56:11,568 --> 00:56:12,635 Našao si moju sestru? 789 00:56:13,603 --> 00:56:16,272 Da. Pogledaj ovo. 790 00:56:21,378 --> 00:56:22,846 sta je ovo 791 00:56:23,880 --> 00:56:25,415 To je rezultat DNK testa. 792 00:56:26,116 --> 00:56:30,286 Mamin poslodavac i ti potpuno se poklapaju. 793 00:56:30,353 --> 00:56:34,691 Pogledaj. Piše 99,999 posto. 794 00:56:37,761 --> 00:56:39,996 16 OD 16 ALELA SE POklapa, 99,9994 POSTOTA ODNOSI 795 00:56:47,504 --> 00:56:48,938 Našli smo tvoju sestru. 796 00:56:49,672 --> 00:56:51,474 Nisi više sama. 797 00:56:52,675 --> 00:56:53,743 Jesi li 798 00:56:54,944 --> 00:56:56,813 ispravno provesti test? 799 00:56:58,281 --> 00:56:59,716 Da, jesam. 800 00:56:59,783 --> 00:57:03,453 Imali smo njenu četkicu za zube i tvoja kosa u poređenju. 801 00:57:04,754 --> 00:57:05,822 Bože moj. 802 00:57:07,257 --> 00:57:10,393 Gdje je moja starija sestra trenutno? 803 00:57:13,463 --> 00:57:14,397 Šta… 804 00:57:16,766 --> 00:57:20,136 Tvoj zet i ja smo braća i sestre? 805 00:57:21,337 --> 00:57:24,874 Gospođo, o čemu pričate? 806 00:57:25,642 --> 00:57:27,177 Šališ li se? 807 00:57:27,243 --> 00:57:29,712 Molim te ne govori to. 808 00:57:29,779 --> 00:57:32,382 Nebesa bi ubi me ako to uradim. 809 00:57:34,083 --> 00:57:35,985 Bože moj. Kako… 810 00:57:36,519 --> 00:57:38,521 Kako je ovo moglo biti? 811 00:57:39,689 --> 00:57:40,657 To je nemoguće. 812 00:57:40,723 --> 00:57:44,427 Pogledajte ovu fotografiju. 813 00:57:44,494 --> 00:57:48,431 Fotografija tvog brata iz detinjstva na tvom toaletnom stočiću 814 00:57:48,498 --> 00:57:52,702 je isto kao i kod mog zeta fotografija iz detinjstva. 815 00:57:52,769 --> 00:57:56,206 Hteo sam da budem siguran pre nego što ti kažem, 816 00:57:56,272 --> 00:57:58,942 pa sam uzeo tvoju četkicu za zube da uradim DNK test, 817 00:57:59,008 --> 00:58:01,077 i ovo je rezultat koji smo dobili. 818 00:58:01,144 --> 00:58:04,581 I sama sam se skoro onesvijestila na licu mjesta. 819 00:58:04,647 --> 00:58:08,918 Da, to je on. Ovo je on. 820 00:58:08,985 --> 00:58:12,188 Ovo je moj mlađi brat Kyung-hoon. 821 00:58:12,255 --> 00:58:13,857 Ovo je on. 822 00:58:15,792 --> 00:58:17,861 Bože moj. 823 00:58:17,927 --> 00:58:20,196 Ovo je tako dobra vijest. 824 00:58:20,964 --> 00:58:23,333 moj bože… 825 00:58:24,133 --> 00:58:26,703 Gdje je moj brat? 826 00:58:26,769 --> 00:58:28,805 Gdje se nalazi Kyung-hoon? 827 00:58:28,872 --> 00:58:31,374 Idemo da ga vidimo odmah. 828 00:58:40,483 --> 00:58:43,486 On je ovde. Ovo je on. 829 00:58:51,294 --> 00:58:53,263 Kyung-hoon. 830 00:58:54,464 --> 00:58:55,932 da li ste… 831 00:58:55,999 --> 00:58:58,268 Jesi li ti Kyung-hoon? 832 00:58:58,902 --> 00:59:00,036 "Kyung-hoon"? 833 00:59:00,637 --> 00:59:03,973 Da. Tako ste se zvali kao dijete. 834 00:59:07,043 --> 00:59:08,545 Bože moj. 835 00:59:09,579 --> 00:59:13,016 Toliko ličiš na našeg oca. 836 00:59:16,386 --> 00:59:17,587 Prepoznajete li me? 837 00:59:18,154 --> 00:59:19,722 Ja sam tvoja starija sestra. 838 00:59:26,796 --> 00:59:28,531 Pogledaj ovu fotografiju. 839 00:59:29,999 --> 00:59:33,069 Snimljeno je kad smo bili klinci. 840 00:59:40,476 --> 00:59:41,811 Ovaj… 841 00:59:44,447 --> 00:59:46,849 Ovo sam ja. Ja sam. 842 00:59:47,617 --> 00:59:50,486 Da, tako je. To si ti. 843 00:59:52,121 --> 00:59:53,122 Kyung-hoon. 844 00:59:53,890 --> 00:59:57,327 Toliko sam te tražio. 845 00:59:58,494 --> 01:00:00,063 Kyung-hoon! 846 01:00:02,365 --> 01:00:03,566 Kyung-hoon. 847 01:00:04,801 --> 01:00:06,135 moja sestra… 848 01:00:07,603 --> 01:00:08,938 Kyung-hoon. 849 01:00:10,406 --> 01:00:11,674 Kyung-hoon… 850 01:00:12,508 --> 01:00:15,545 Moj mlađi brat, Kyung-hoon. 851 01:00:16,646 --> 01:00:18,348 Kyung-hoon… 852 01:00:21,084 --> 01:00:22,118 Bože moj. 853 01:00:23,653 --> 01:00:25,755 Kyung-hoon. 854 01:00:31,894 --> 01:00:33,029 Bože. 855 01:00:56,786 --> 01:00:58,955 Dan-dan, uhvati se u koštac. 856 01:01:02,725 --> 01:01:04,127 Tata je. 857 01:01:05,061 --> 01:01:06,262 Može li nešto biti? 858 01:01:09,632 --> 01:01:10,833 Hej, tata. 859 01:01:13,036 --> 01:01:14,003 sta? 860 01:01:14,837 --> 01:01:16,406 Šta si upravo rekao? 861 01:01:18,107 --> 01:01:19,042 sta? 862 01:01:19,942 --> 01:01:21,778 Našli ste svoju davno izgubljenu sestru? 863 01:01:34,791 --> 01:01:36,926 Je li ovo kuća u kojoj živite? 864 01:01:37,827 --> 01:01:38,928 Da. 865 01:01:39,729 --> 01:01:42,932 Stara je otkako je unutra zona za preuređenje, ali je pogodna za život. 866 01:01:44,067 --> 01:01:45,068 Hej. 867 01:01:46,002 --> 01:01:48,771 -Ko je on? -On je moj sin. 868 01:01:50,907 --> 01:01:52,875 Zdravo, ja sam Park Dae-beom. 869 01:01:54,077 --> 01:01:57,847 Bože. Ti si Kyung-hoonov sin. 870 01:01:58,514 --> 01:02:02,552 Bože moj. Izgledaš kao on kada je bio dečak. 871 01:02:03,820 --> 01:02:07,323 Naša mama bi bila oduševljena da te upoznam. 872 01:02:07,890 --> 01:02:09,025 Bože. 873 01:02:10,359 --> 01:02:13,162 -Tata? -Dan-dan, dobrodošao. 874 01:02:13,229 --> 01:02:14,931 Mi-sook, ovo je moja ćerka. 875 01:02:15,498 --> 01:02:16,466 Tvoja ćerka? 876 01:02:18,234 --> 01:02:20,503 Zdravo, ja sam Park Dan-dan. 877 01:02:21,704 --> 01:02:23,773 Ti si lijepa, zar ne? 878 01:02:26,843 --> 01:02:31,013 Kad bi samo naša mama vidjela Dae-beom pre nego što je preminula. 879 01:02:32,648 --> 01:02:33,716 Bože. 880 01:02:36,686 --> 01:02:37,687 Hej. 881 01:02:39,222 --> 01:02:40,490 A ko bi ovo mogao biti? 882 01:02:40,556 --> 01:02:42,692 To bi bio moj sin. 883 01:02:43,960 --> 01:02:45,762 Zdravo, gđo. 884 01:02:46,896 --> 01:02:48,464 Gospođo tazbina? 885 01:02:48,531 --> 01:02:51,467 Ne treba joj se tako obraćati. 886 01:02:51,534 --> 01:02:53,870 Vama je gospođa Jang. 887 01:02:54,437 --> 01:02:55,538 To je u redu. 888 01:02:55,605 --> 01:02:57,640 Gospođa svekrva nije loša, pretpostavljam. 889 01:02:58,941 --> 01:03:02,145 Bože moj. 890 01:03:09,418 --> 01:03:12,855 Mi-sook, znam da nije puno, ali uzivajte. 891 01:03:13,456 --> 01:03:14,290 Moja snaja. 892 01:03:15,358 --> 01:03:17,827 Valjda sada imam snaju. 893 01:03:17,894 --> 01:03:20,696 Hvala ti za ovo. Uživat ću u obroku. 894 01:03:21,898 --> 01:03:25,701 Pronalaženje mog Kyung-hoona dovelo je do mene dobijanje snaje. 895 01:03:28,604 --> 01:03:30,573 Moj zet se zove Soo-chul. 896 01:03:30,640 --> 01:03:33,976 Zar ga ne bi trebao tako nazvati? 897 01:03:34,043 --> 01:03:36,579 U redu. Naravno. 898 01:03:36,646 --> 01:03:40,516 Umjesto Kyung-hoona, Trebao bih te zvati Soo-chul. 899 01:03:41,317 --> 01:03:44,720 Zašto ne podignemo čaše i nazdraviti? 900 01:03:44,787 --> 01:03:46,422 Naravno. 901 01:03:48,724 --> 01:03:51,360 Da je moj sin danas ovdje sa nama. 902 01:03:52,161 --> 01:03:56,232 On ide na medicinsku školu u ruralnom gradu i neće doći kući do vikenda. 903 01:03:56,299 --> 01:03:58,134 Dovest ću ga kad dođe kući. 904 01:03:58,901 --> 01:03:59,902 Naravno. 905 01:03:59,969 --> 01:04:02,305 Svi znamo koliko su studenti medicine zaposleni. 906 01:04:02,905 --> 01:04:06,242 Ne mogu vjerovati da sada imamo lekar u porodici. 907 01:04:06,309 --> 01:04:09,779 Hajde da zveckamo čašama da proslavimo ovo ponovno okupljanje. 908 01:04:09,846 --> 01:04:11,714 Zajedno, svi. 909 01:04:11,781 --> 01:04:15,851 Onda, hajde da proslavimo ponovno okupljanje Soo-chula i njegove sestre. 910 01:04:15,918 --> 01:04:16,919 Živjeli. 911 01:04:16,986 --> 01:04:18,888 -Živjeli. -Živjeli. 912 01:04:29,832 --> 01:04:33,135 Mama, nadam se da gledaš ovo. 913 01:04:34,036 --> 01:04:35,071 vidis, 914 01:04:35,838 --> 01:04:38,341 Konačno sam pronašao našeg Kyung-hoona. 915 01:04:41,077 --> 01:04:43,746 Kyung-hoon, naša mama 916 01:04:44,714 --> 01:04:46,349 zvao za tebe 917 01:04:46,916 --> 01:04:49,752 sve dok nije uzela poslednji dah. 918 01:04:50,720 --> 01:04:51,821 Ona jeste? 919 01:04:52,555 --> 01:04:53,723 Da. 920 01:04:55,725 --> 01:04:58,928 Mora da je tako oduševljena. 921 01:05:03,199 --> 01:05:05,701 Mama, hoću 922 01:05:08,004 --> 01:05:09,538 nikad ne puštaj 923 01:05:10,773 --> 01:05:12,875 ponovo iz njegove ruke. 924 01:05:21,050 --> 01:05:23,586 mama, 925 01:05:24,453 --> 01:05:26,756 tako da sada možete počivati u miru. 926 01:05:32,194 --> 01:05:33,562 mama… 927 01:05:45,341 --> 01:05:46,542 -Trebalo bi da jedemo. -Trebali bismo. 928 01:05:46,609 --> 01:05:47,777 Hajde da uživamo. 929 01:05:58,721 --> 01:06:00,089 Kasno je. 930 01:06:01,157 --> 01:06:03,392 ona ne vozi, pa kako će ona doći kući? 931 01:06:32,221 --> 01:06:33,489 G. Lee! 932 01:06:36,459 --> 01:06:37,560 Kasno si kući. 933 01:06:37,626 --> 01:06:40,629 Žao mi je zbog toga. Kasno je, zar ne? 934 01:06:40,696 --> 01:06:43,366 Da li ste uživali u druženju sa svojom tetkom? 935 01:06:43,432 --> 01:06:45,501 Da, bilo je sjajno. 936 01:06:47,036 --> 01:06:48,637 Nisu li mi danas natečene oči? 937 01:06:50,005 --> 01:06:52,541 Cijela naša porodica provela je noć plačući. 938 01:06:52,608 --> 01:06:55,978 Plakali smo, smejali se, a onda još malo plakala. 939 01:06:57,813 --> 01:06:59,515 Čestitam na pronalaženju tetke. 940 01:07:00,383 --> 01:07:02,051 Hvala, g. Lee. 941 01:07:02,885 --> 01:07:05,721 Ne mogu biti sretniji danas. 942 01:07:06,455 --> 01:07:10,593 Nisam video svog tatu tako sretan za dugo vremena. 943 01:07:11,727 --> 01:07:13,329 Bila sam tako sretna zbog njega 944 01:07:14,397 --> 01:07:17,800 da sam i sam popio čašu alkohola. 945 01:07:17,867 --> 01:07:18,868 Samo jedan. 946 01:07:20,903 --> 01:07:22,138 Sumnjam da je bio samo jedan. 947 01:07:23,305 --> 01:07:25,808 U pravu si. Nije bio jedan. 948 01:07:26,609 --> 01:07:27,843 Zapravo, bilo je mnogo. 949 01:07:29,078 --> 01:07:30,980 Zar me ne možeš malo opustiti? 950 01:07:31,047 --> 01:07:33,949 Kada bih inače mogao ovako da pijem? 951 01:07:35,851 --> 01:07:38,254 U redu. Smatraj to učinjenim. Idemo kući sada. 952 01:07:38,954 --> 01:07:40,089 Hvala. 953 01:08:01,477 --> 01:08:04,146 Žao mi je zbog toga. Pokušavao sam da slomim tvoj pad. 954 01:08:13,255 --> 01:08:14,290 G. Lee. 955 01:08:15,925 --> 01:08:18,127 Zašto si tako dobar prema meni? 956 01:08:19,095 --> 01:08:19,929 sta? 957 01:08:20,930 --> 01:08:23,399 Tako si fin prema meni 958 01:08:24,633 --> 01:08:27,403 od toga mi srce lupa kao ludo. 959 01:08:32,308 --> 01:08:33,175 sta? 960 01:08:34,076 --> 01:08:37,079 Mislim da jesam 961 01:08:38,848 --> 01:08:39,815 osećanja prema tebi. 962 01:08:41,117 --> 01:08:42,651 kad god te vidim, 963 01:08:42,718 --> 01:08:45,121 srce mi divlja. 964 01:08:46,288 --> 01:08:49,091 G. Lee, šta ako? to dovodi do bolesti srca? 965 01:08:49,658 --> 01:08:52,828 ako se to desi, mogu li te smatrati odgovornim? 966 01:09:42,811 --> 01:09:46,248 Neću te smatrati odgovornim za ono što moje srce oseća. 967 01:09:48,350 --> 01:09:51,053 Šta ćemo reći ako pita o rezultatima testa na demenciju? 968 01:09:51,120 --> 01:09:53,389 Prokletstvo! 969 01:09:53,455 --> 01:09:56,225 Recimo da je blag. Da sam u vrlo ranoj fazi. 970 01:09:56,292 --> 01:09:58,194 -To izgleda ukusno! -Srećemo se ponovo. 971 01:09:58,260 --> 01:10:00,296 Ako je dvokratnik, šta se dešava sa Se-ryeon? 972 01:10:00,362 --> 01:10:01,530 Bože, to me je uplašilo. 973 01:10:01,597 --> 01:10:03,899 -Popij malo kad si gladan. -Hvala, gđo Park. 974 01:10:05,534 --> 01:10:08,771 Nazvao me gospođom Park! Kako je mogao to da mi uradi? 975 01:10:08,837 --> 01:10:11,707 Pobrinut ću se da je se riješim. U redu? 976 01:10:11,774 --> 01:10:13,208 Da sam imao demenciju, 977 01:10:13,275 --> 01:10:15,511 Uradio bih nešto smešno da je nateram da ode. 978 01:10:15,578 --> 01:10:17,613 -To je to. -To je to! 979 01:10:17,680 --> 01:10:19,615 Gđo Wang, evo vašeg soka. 980 01:10:21,083 --> 01:10:24,086 Prokleto derište!